Eugene O’Curry (1796-1862)


Life
[var. 1794; called Curry, by George Petrie et al.]; b. Dunaha, nr. Carrigholt, Co. Clare; employed as keeper of Limerick Lunatic Asylum; became self-taught authority on Irish MS materials; recruited by George Petrie to topographical and historical section of Ordnance Survey under Capt. Larcom, 1834-37; co-fnd., with John O’Donovan and others, Irish Archaeological Society, 1841 [err. 1840 DIH];
 
assisted M. J. Barry with Irish material in 2nd edn. of Songs of Ireland (1846); on cessation of the work of the Ordnance Survey, he commenced drawing up catalogues of Irish manuscripts in the libraries of the RIA and TCD, and also in of the British Museum (1849-56); mbr. Celtic Society, 1853; appt. Professor of Irish History and Archaeology in new Catholic University, 1854;
 
his lectures of 1855 onwards published as Lectures on the MSS Materials of Ancient Irish History (Dublin 1861), giving comprehensive summary of medieval Irish manuscripts and their contents; editing translating Irish texts held in the RIA, TCD and BML in conjunction with O’Donovan, whose brother-in-law he became, translated Gaelic MSS, notably Seanchus Mór (Hancock, 1865), i.e, the Brehon Laws, involving him in acrimonious relations with O’Donovan who had been appointed his nominal superior in the venture;
 
also his handwritten facsimiles of The Genealogical Manuscript of Duald Mac Fhirbhis (1836); The Book of Lismore (1839), The Book of Lecan, and other MSS; also the posthumously issued Manners and Customs of the Ancient Irish (1873), edited by W. K. Sullivan; d. July, Dublin; he was called by Matthew Arnold the ‘obscure Scaliger of a despised literature’ in Arnold’s Lectures on Celtic Literature (1865-67). ODNB JMC IF DIB DIW DIH DIL RAF FDA OCIL

[ top ]

Works
  • The Sick Bed of Cuchulainn and The Only Jealousy of Emer: The ‘Tri Thruaughe na Scéalaigheachta’, The Three Most Sorrowful Tales of Erinn (Dublin: J F Fowles 1858);
  • Lectures on the Manuscript Materials of Ancient Irish History (Dublin: James Duffy 1861), 722pp.; Do. [facs. rep.] (Dublin: Four Courts 1995), 750pp. [with original index];
  • ‘The Fate of the Children of Tuireann’, in Atlantis, 4 (1863);
  • W. K. Sullivan, ed., On the Manners and Customs of the Ancient Irish, 3 vols. (Dublin: W. B. Kelly; London: Williams & Norgate; NY: Scribner’s 1873), [posthumously and much altered by Sullivan]; Do. [facs. rep.] (NY: Lemma Publ. Corp. 1971) [see details].

[ top ]

Bibliographical details

On the Manner and Customs of the Ancient Irish: a series of lectures delivered by the late Eugene O’Curry, MRIA, prof. Irish History and Archaeology in the Catholic University of Ireland; corresponding member of the Society of the Antiquaries of Scotland, &c., ed. with an introduction, and appendixes, &c., by W. K. Sullivan, PhD, Sec. of the Royal Irish Academy and Professor of Chemistry to the Catholic University and Royal College of Surgeons, 3 vols. (London: Williams & Norgate [London & Edinburgh]; Dublin: W B Kelly [8 Grafton St., Dublin]; NY: Scribner, Welford & Co. 1873). Printed by John F Fowler, 3 Crow Street, Dame Street [Dublin]

Ded., to John Henry Newman, DD, of the oratory these volumes are inscribed in acknowledgement of what he did for the advancement of learning and the encouragement of Irish archaeology and history, as first rector of the Catholic University of Ireland. [printed John F Fowler, Crow St., Dublin].

[Note: 3 vols of which the Lectures are Vol. II & III - Vol. I being the introduction by Sullivan - viz., Vol. 1, Introduction, 39 [preface & contents] dcxliv; Lectures, Vol. 2, xix [contents], 392pp.; Vol. 3, xxiv [contents], 711 incL. index. Details from the table of contents given here were copy-typed by Bruce Stewart from an original edition in the possession of Mr. Herbert Bell of Adelaide Park, Belfast in 1995 and are intended to record highlights only - the whole task being to great in the available time. A digital copy of Volume III is now available in Scribd website - online; accessed 06.10.2017. See page images under Quotations, infra.

THE LECTURES by O’CURRY, VOL II:
LECTURE I, OF THE CIVILIZATION OF THE PEOPLE OF ANCIENT ERINN [Amergin, son of Milidh; Tighhearnmas; Eochaidh Edgudhach; enna Aighnech; Muinemon’s chain; ogham by Cetcuimnigh; Ollamh-Fodhla; Feis at Tara; three Ferceirtés; name of Connacht; feast at Tara (Keating); kingdom of Irghialla; Dal Araidhe; Cormac Mac Airt; Keating’s authorities; Moses law-giver; Concobar MacNessa deprives poet-judges of privileges; Senchus Mór, accounts of judges], 1-23;

LECTURE II, OF LEGISLATION IN ANCIENT ERINN [before Patrick; law of Adamnan; Seanchas Mór; Eric; Mill Bretha; nos tuathé (local law); 12 books of West Munster; Cain Domhnaigh (Sunday); System of Classes of Society, fláith (nobles, 7 classes of), ceilé (tenant), bo-aireach; fiar of Carmán (Wexford); legislative assembly in Leinster], 24-47;

LECTURE III, OF EDUCATION AND LITERATURE IN ANCIENT ERINN [school of fileadh; distinguished men of learning; historians of Tuatha Dé Danann; historian and poets of Milesians; geneal. poem by Finn, father of Concobar Abhradh-Ruadh; Adhna, chf. poet of Conchobar MacNessa; v. ancient Gaedhelic Grammar; literary offices connected with monarchy; state of learning time of Concobar MacNessa; pot of avarice of the Fileadh; poems of king Oilioll Luim; poems of King Art the solitary; fnd. university of Cormac Mac Airt; Book of O’Duivegan; literary education of Finn mac Cumhaill; Torna Eigeas and learning temp. Niull; King Corc at Tara temp. revision of Seanchas Mór; succession of Kings of Munster;

LECTURE IV, OF EDUCATION AND EDUCATION AND LITERATURE IN ANCIENT ERINN [Laidcenn; power of poet’s satire; Finnchaomh, poet of King Dathi; Torna Eigeas’ poem on Relig na Righ; court of King Laeghaire, temp. Patrick; druids of Laeghaire; continued cultivation of Gaedhelic; Bishop Fiacc; eccl. schools and national schools; Feis of Drum Ceata; Dallan Forgaill; Adamnan and King finachta; early education of Colum Cillé; students hut encampments; foreign students at Armagh, temp. Bede; poet Fintan and Cathal son of King Ragallach; Fr-Leighin (Head Master); Seanchan Torpeist; Seanchan and King Guaire; legend account of Seanchan’s recovery of the tale of Táin Bó Cuailgne], 48-68;

LECTURE V, OF EDUCATION AND LITERATURE IN ANCIENT ERINN, 90-114 [Colman O’Cluasaigh; Liber Hymnorum; Cennfaeladh; St Bricin; Ruman; Aengus Ceilé Dé; Fothadh na Canoine; Flannagan son of Caellach; lady Blanaid and Ferceirtné bard of Curoi Mac Dairé; Maelmuiré of Fathan; Laitheog; Flann mac Lonain; topog. poem by Mac Liag; Mac Lonain; Cormac Mac Cullinan; Dallan Mac More; Cormac an Eigeas; Cinaedh Ó hArtagan; Cormac Fili; Eochaidh O’Flinn; Eochaidh Eolach O’Ceirin]; VI, OF EDUCATION AND LITERATURE IN ANCIENT ERINN [Mc Liag; Wars of the Danes; Brian Boromha by Mac Liag; poems of Mac Liag not described by O’Reilly; Carn Conaill; Mac Coisé; Plunder of Castle of Maelmiscothach], 115-135;

LECTURE VII, OF EDUCATION AND LITERATURE IN ANCIENT ERINN [profession of learning; Cuan OLothchain; river Sinann (Shannon); Eo Feasa; Seven Streams of the Fountain of Connla; history of Druim Criaich; Cath Atha Comair; Niall of Nine Hostages; fair of Tailtén; Flann Mainistrech; origin of palace of Aileach; poem on Aileach by Cuaradh], 136-57;

LECTURE VIII, OF EDUCATION AND LITERATURE IN ANCIENT ERINN [poems of Flann Mainistrech; history of Aed Slainé; poems of Giolla-Brighdé mac Conmidhé, attrib by O’Reilly to Flann; poem of Eoghan Ruadh Mac an Bhaird (ard), attrib. by O’Reilly to Flann; Flann’s poem on pedigree of Saints of Erinn; history taught in verse; Flann and his descendants; general education; continued cultivation of the Gaelhelic, after intro. of Ltion; system of acad. ed., early times; ancient university course; legal relation of teacher and pupil; teachers as ministers of state; Fothaid na Canoine; teaching not confined to clergy; Maelsuthain O’Carroll, teacher and after secretary to Brian Boromha], 158-178;

LECTURE IX, OF DRUIDS AND DRUIDISM IN ANCIENT ERINN [vagueness of encyclopaedia accounts; druidism originated in the East; ancient Irish writings on; druids of Parthalon; name Mona (Anglesey); druidism among Tuatha de Danann, Firbolgs, Milesians; incantation of Mergin; Dinnseachas on names of Midhe and Uisnech; druidical fire; King Eochaidh Airemh and Queen Edain; yew, not oak, wand of divination; Cuchullainn and lady Eithné; Sidh or Aes Sidhe, “fairies”; Lugaidh Reo-derg; school of Cathbadd, druid of Conchobar Mac Nessa; druid teachers in Erinn], 159-178;

LECTURE X, OF DRUIDS AND DRUIDISM IN ANCIENT ERINN [charms; Dlui fulla; Prince Comgan; Princess Eithné Uathach and the Deisi and Druid Dill; imbas forosnai or illumination by rhymes, fileagh, and Dichetal do Chennaibh; Fin Mac Cumhaill and Lomna the jester; Mog Eimhé (lap dog); siege of Drm Damghaire, druidic fire; rowan tree in rites; satire as branch of druidism; Glann Dichinn, satire from hilltops; Poet Neidhe, from Cormac’s Glossary; druid Lughaidh Delbaeth, fire-producer, son of Cas; no instances of human sacrifice; divination, dreams and omens; auguries, raven and wren, stars and clouds], 203-228;

LECTURE XI, WEAPONS OR WARFARE IN ANCIENT ERINN [Parthalon; Nemidh; Tuatha Dé Danann; Magh Tuireadh [na b-Fomhorach] (first battle bc 1272); Nuadha of the silver arm; forge of Goibniu], 229-247;

LECTURE XII, WEAPONS OR WARFARE IN ANCIENT ERINN [incl. death of Balor of evil eye; broad spear intro. by Labhraidh Loingsech (bc 307); time of Eochaid Feidhlech; battle of Ath Comair, champion’s hand-stone (Lia lamha laich); Sir R. Griffiths and JM Kemble as to forms [of Celtic weaponry] found at Keelogue ford; ‘arrow heads’; no bows in tracts], 248-273;

LECTURE XIII, WEAPONS OR WARFARE IN ANCIENT ERINN [Battle of Aenach Tuaigh; story of Congal Cláiringnech; use of champion’s hand stone by Fergus Mac Róigh; do., at siege of Drom Damhghairé, and do., by Find Mac cumhaill; story of Eochaid son of Enna Cennselach; death of Niall of the Nine Hostages; caer chlis (slingstone); story of Duibh-linn; death of Queen Medbh by slingstone; use of s. by Cuchulainn; taball, crann-tabhaill, deil-clis, tailm] , 274-294;

LECTURE XIV, WEAPONS OR WARFARE IN ANCIENT ERINN [arms in Táin; costumes in Táin; story of Táin; herald Mac roth; champion fergus Mac Róigh; cletiné (little spear) of Cuchulainn, and charioteer Laegh; combats of Cuchulainn with Ferdiadh; gae bulga of Cuchulainn], 295-312;

LECTURE XV, WEAPONS OR WARFARE IN ANCIENT ERINN [more examples from Táin; cethern; iliach; soaltainn; gai buaifneach; chield of Corb mac Ciaran; sciath; nasc; shields listed in Book of Leinster], 313-333;

LECTURE XVI, WEAPONS OR WARFARE IN ANCIENT ERINN [burial of Eoghan Bel with his Red Spear; cursing of Tara by St Ruadan; sword of Crimhtann, shield of Emna celebrated in story; arms in Dubhthach, chief poet of Laeghaire, temp. Patrick; battle of Dunbolg; horseback combat by Bran Dubh; battle of Magh Rath (ad.634); King Roghallach’s array; Clontarf (ad 1014); Coghadh Gall ré Gaoidhealib; death of Brian Boromha and stand of Donnchadh against Ossorian at Baile Atha Aoi], 334-353;

LECTURE XVII, WEAPONS OR WARFARE IN ANCIENT ERINN [Keating’s account of Fianna; O’Flaherty’s allusion to military school under Cormac Mac Airt; fosterage system explained battle of Móin Trogaidhe (bc 1000); Cimbaeth, head of champions of royal branch; gamanrians, in Clanna Deaghadh; accs. of cuchulainn in Táin; his boyish feats; Cuchulainn in Alba; feats of championship as learned by cuchulainn in school of Scathach;

LECTURE XVIII, Of Military Education in Ancient Ireland [training; fosterage; barracks, mentioned in poems of Cinaedh Ó hArtagan and Cuan O’Lothchain; Keating’s acc. of Fianna Eireann; Fennian officers listed in Yellow Book of Lecain; battle of Cnamhros involving Fianna under Finn Mac Cumhaill; destruction of Fianna at battle of Gabhra (ad 284); employment of regular army after Gabhra], 375-392.

THE LECTURES by O’CURRY, VOL III [Same t.p.]

LECTURE XIX, OF BUILDINGS, FURNITURE, &c, IN ANCIENT ERINN [Parthalons made no buildings; definitions of rath, etc.; Rath na Righ, Tara; Teach Mór Milibh Amus; Aileach Frigrind; Aileach, in Ptolemy; Rath of Cruachan in Táin Bo Fraich; Foradh at Tara; house of Credé; rath builders and caiseal builders (classif.); Dubthaltach Mac Firbissigh’s copy of Book of Leinster and his observations to those who deny existence of stone-building in Erinn; Briciu’s Feast, his grianan or sun house; Briathar Ban Uladh, wickerwork], 1-22;

LECTURE XX, OF BUILDINGS &c [veracity of evidence on Great Banqueting Hall at Tara temp. Cormac as given by Petrie; Emania, Cruachan; fines for injury of houses; shapes of houses; round house, in St Colman Ela; Ruthan Mac Colmain on oratory of Rathan Ua Suainaigh; Rumand writing for Galls of Dublin] 23-38;

LECTURE XXI, OF BUILDINGS, &c. [Gobann Saer; observations of Dr Petrie; Lug Mac eithlenn, sabh Ildenach (trunk of all arts); Gobban, St Abban; St Moling; damh-liag, stone church; cloicteach, round tower; Dr Petrie opinion about Round Towers unassailable; stipends of ollam-builder; Petrie’s observation on passage regarding the stipend of the Ollamh-builder; mistake made by Petrie about [that] passage; artistic works in yew-wood], 39-63;

LECTURE XXII, OF BUILDINGS, &c. [cathairs and clochans; O’Flaherty’s notice of clochans of Arran islands; bee-hive houses with rath of aileach; ‘Slaughter of Cathair Conroi’, loc. not ascertained; no evidence of Milesians being a ruder race than predecessors in Erinn;

LECTURE XXIII, OF DRESS AND ORNAMENTS [reign of Tighernmas; Aileel and Medhbh in Táin; poet’s description of numerous others’ dress in Táin], 87-107;

LECTURE XXIV, DRESS AND ORNAMENTS [descriptions from Táin Bo Cuailgne, Tochmarc nEimire, Dinnseachas, and illumination from Book of Kells; tributes in cloth according to Book of Rights; stipends and gifts; colours of winds, acc. to Seanchas Mór], 171-84;

LECTURE XXVIII, OF DRESS AND ORNAMENTS [earrings mentioned in Cormac’s Glossary; other ornaments in Leabhar na hUidhre, Wanderings of Maelduin’s Canoe, Bruighean Daderga, Sick Bed of Cuchulaind; the Mind Oir, a crown], 185-198;

LECTURE XXIX, DRESS AND ORNAMENTS [TAin BO Aingen; Creidne, first Cerd or goldsmith, his death mentioned in a poem of Flann of Monasterboice], 1991-211;

LECTURE XXX, OF MUSIC AND MUSICAL INSTRUMENTS IN ANCIENT ERINN [cruit, or harp of the Daghda; Keating on Tadhg O’Coffey, his harper; harp in Táin Bó Fraich; Scathach and her magic harp; Dr Ferguson on the antiquit`y and origin of music in Erinn, noting resemblance of Irish harps on monumental crosses to Egyptian ones; ‘from this examination the author things the Firbolgs and Tuath Dé Danann had nothing to do with Egypt, but the Milesians had’ [xiii]; migration of Tuatha Dé from Greece; cities in Germany; spoke German acc. Book of Lecan; Greek similarity of harps on Stowe MS], 212-233;

LECTURE XXXI, OF MUSIC &c [Imheacht na Trom Dhaimhe, ‘Adventure of Great Bardic company’; songs sung in praise of Colum Cille at Drom Ceat (ad 573); Dallan Forgaill’s elegy on St Colm Cille; scholium in Leabhar na h-Uidhre; ceis [harp] glosses in all ancient copies of elegy on St Colm Cille, and scholium on same poem in MS H. 2. 16 TCD; the names of the different classes of strings are only to be found in the scholium in the Leabhar na h-Uidhre to the elegy on St Colum Cille], 2334-56;

LECTURE XXXII, MUSIC &c., [instrument called Brian Boru’s harp has 30 string; account by Dr. Petrie; Petrie’s charges against Chevalier Gorman; Mac Conmidhe’s poem of harp of Donnchadh Cairbreach O’Brien; harp presented by Henry VIII to Clanrickard; assertion that Arthur O’Neill may have played on it denied; Petrie’s antiquarian difficulties; Petrie’s assertion that O’Neill’s more illustrious than O’Briens incorrect], 258-278;

LECTURE XXXIII, MUSIC &c. [Pursuit of Muireadhach O’Daly by O’Donnell; two poems of the three with which he sued for peace extant in Oxford only; account of banishment in Four Masters incorrect; Brian O’Higgins and David Roche of Fermoy; his poem in Book of Fermoy gives different account of O’Daly’s return; poem on straying harp of the O’Brien; Mr Lanigan’s harp; notes on harp by Dr Petrie regretting absence of any ancient harp (in RIA); ‘our bogs may yet give us up an ancient harp’ (Petrie); harps of the present century all made by Egan, one in Petrie’s possession; Petrie’s opinion of exertions of Belfast Harp Society, ‘the Irish harp is dead forever, but the music won’t die’; Book of Dean of Lismore contains three poems of O’Daly, Muireadhach Albanach; editor Mr. Mac Lauchlan not aware he was Irish; statements about Irish music in Walker and Bunting of value, having no Irish; regrets to speak thus of one who has rescued so much of our music];

LECTURE XXXIV, MUSIC, &c. [drinking horn; Battle of Almhain; bells called Crotals described in Penny Journal, and Dr. Petrie’s observations thereon], 304-326;

LECTURE XXXV, MUSIC &c. [fidil or fiddle; Seanchan Torpeist’s ‘Great Bardic Company’; wind instrument, Walker’s remarks on; trumpets mentioned in Walker first described in Smith’s History of Cork; Smith’s opinion that they were Danish erroneous; criticism of Sir William Wilde’s Wagner-influenced idea that straight par[t] was used as ‘commander’s staff’; his separation of strai[ght] tube from curve part in RIA Museum ought be corrected; sturgan, stuic, and Corna], 327-350;

LECTURE XXXVI, MUSIC, &c. [Welsh correspondences; teillin/telyn; timpan (stringed instrument played with bow; harpers and timpanists mentioned separately in Tochmarc Emere; professional names for musical performers, buinnire, chaimh-fhear, cornair, ... pipaire, stocaire, sturganaidhe, timpanach], 352-363;

LECTURE XXXVII, MUSIC &c. [cepóc; cronán; dordán, also crann-dord, dord-fiansa, et al., mentioned in Táin Bó Cuailgne, Mac Datho’s Pig, Great Bardic Company, Sons of Uisnech, etc.], 370-389;

LECTURE XXXVIII, OF MUSIC &c. [ancient lyric verse adapted to ancient air; tract in Book of Ballymote on versification with specimen verses, called Ossianic; four line and eight line varieties; long poem in Book of Lecan; O’Curry’s audition of such songs as sung by his father; example in dialogue of Medb and Ferdiad; one specimen in Dinnsenchas (written c.590 by Amergin); no clear allusion to dancing in old MSS; mod. rinceadh and damsha; fonn and port for singing and dancing music; port applied by Michael O’Clery to lyric music in general.

See digital copy of Volume III in Scribd - online; accessed 06.10.2017. Note: It is clear that the original contains numerous errors such as Rumand for Ruthain (Vol. 3, Lect. XX) and prob. Cuchulaind for Cuchulain [from the Táin Bó Chuailgne] in Appendix 1 [viz., listed for III, 412-63]. Page 28 lists errors noticed in preparing the index - presumably by Sullivan.

[ top ]

Criticism
A study of O’Curry is included in Sarah Atkinson, Essays on Irish Subjects (Dublin: MH Gill 1895). See also Pádraig Ó Maidín, ‘Pages from an Irishman’s Diary: This Period Then’, in Éire-Ireland, 6, 4 (Winter 1971), pp.23-28, pp.23-24 - for discussion of The Book of Lismore.

See also Stiofán Ó Cadhla, Civilizing Ireland: Ordnance Survey 1824-1842: Ethnography, Cartography, Translation, foreword by Éamon Ó Cuív (Dublin: IAP 2007).

[ top ]

Commentary
Margaret Ann Cusack (Nun of Kenmare), Illustrated History of Ireland (2nd edn., 1868) - Chap. I: ‘A nation does not begin to write its history at the first moment of its existence. Hence, when the chronicle is compiled which first embodies its story, tradition forms the basis. None but an inspired historian can commence In principio. The nation has passed through several generations, the people already begin to talk of “old times”; but as they are nearer these “old times” by some thousands of years than we are, they are only burdened with the traditions of a few centuries at the most; and unless there is evidence of a wilful object or intent to falsify their chronicles, we may in the main depend on their accuracy. Let us see how this applies to Gaedhilic history. The labours of the late lamented Eugene O’Curry have made this an easy task. He took to his work a critical acumen not often attained by the self-educated, and a noble patriotism not often [39] maintained by the gifted scions of a country whose people and whose literature have been alike trodden down and despised for centuries. The result of his researches is embodied in a work* which should be in the hands of every student of Irish history, and of every Irishman who can afford to procure it. This volume proves that the early history of Ireland has yet to be written; that it should be a work of magnitude, and undertaken by one gifted with special qualifications, which the present writer certainly does not possess; and that it will probably require many years of patient labour from the "host of Erinn’s sons," before the necessary materials for such a history can be prepared.’

* ‘Lectures on the MS. Materials of Ancient Irish History. This work was published at the sole cost of the Catholic University of Ireland, and will be an eternal monument of their patriotism and devotion to literature. A chair of Irish History and Archaeology was also founded at the very commencement of the University; and yet the “Queen’s Colleges” are discarding this study, while an English professor in Oxford is warmly advocating its promotion. Is the value of a chair to be estimated by the number of pupils who surround it, or by the contributions to science of the professor who holds it?’ (p.39.) [The professor in Oxford is Matthew Arnold whose Lectures on Celtic Literature were given in 1865-67.] (See further under Thomas Moore, Commentary, supra.)

Ernest Windisch: Eleanor Knott writes in her obituary of Windisch (1919): ‘Windisch has a high opinion of the historic value of Irish saga: “Ireland darf stolz sein aug seine alte Heldensage” (Ireland can be proud of her old heroic saga)” he writes of Táin Bó Cualnge and in the preface to Irische Texte, 1, he points out the importance of the Irish sagas as a rich, abundant source of undefiled Celticity (Celtenthum): “Welche fülle von interesssanten Zügen hat O'Curry in seinen Lectures aus dieser Quelle geschöpft, ohne sie zu erschopen!” (What an abundance of interesting traits has O’Curry in his Lectures drawn from this source, without exhausting it!)’ (‘Ernest Windisch, 1844-1918’, in Studies: An Irish Quarterly Review, June 1919, p.266.)

Knott remarks in a footnote - ‘O’Curry’s work in this field [Irish sagas] cannot, in some respects, be over-rated. Windisch himself obviously found it of value; but the German scholar’s work has more exactitude and caution. These qualities had not much chance of flourishing in the atmosphere in which the great native scholar worked. Windisch remarks, more in sorrow than in anger: Die einheimischen Gelehrten haben ohne Anstoss Alles überstetzt, als wenn Schwierigkeiten gar nicht vorhanden wären (The native scholars have translated everything fluently, as though there were no difficulties at all)’ - and adds in the following footnote one that some letters from Windisch expressing surprise at the lack of native scholars to carry on the work of translation can be found in the Life of Sir John Gilbert, ed. by Lady Gilbert. (Ibid., p.265.)

W. B. Yeats, “A General Introduction for my Work” (1937): ‘[...] O’Leary had sent me to O’Curry, but his unarranged and uninterpreted history defeated my boyish indolence.’ (Essays & Introductions, London: Macmillan 1961, p.511.)

Seán O’Faoláin : O’Faoláin writes of The Book of Invasions: ‘The nineteenth-century scholars such as Eugene O’Curry, took this volume as more or less genuine history; it is a measure of modern Irish scepticism that its latest critic roundly describes it as “a work of fiction”. Its compilers set out to ... unify the country politically by giving all the contemporary upper classes a common Gaelic origin [&c.]. (See The Irish, 1947, Chap. 1: ‘The Great Gods Die’, p.18).

George A. Little, Dublin Before the Vikings (Dublin: M. H. Gill 1957), derives varied points of argument for the Gaelic origins of Dublin from O’Curry. Item I: Eiscir Riada alternative name for Slighe Mór, meaning Chariot Esker, since riada or riata ‘always signifies riding on horseback or in a chariot, e.g., Carbat chethat riad always means a chariot with four horses ... This Eiscir ... Slighe Mór, or the Great Road or Highay, had the addition of Riada made to it because of its adaptation to, and adoption as, a riding or chariot-driving way from the West of Eirinn to Tara and the Eastern coast, and is said in the Dinnseachus to have been first discovered, or used as a roadway, by Nar, son of Aengus of Umhall ...’ (O’Curry, Battle of Magh Leana, scholium p.69) [51] Item II: Battle of Magh Léna, ed. O’Curry, mentions Ath Cliath Duiblinne in the long form. Item III: O’Curry’s translation of The Battle of Magh Léna; ‘It was at this time that Mogha Nuadat went upon the great circuit of his own half of Eire, until he reached Ath Cliath Dubhlinne, and having gone there to see the port of the ships, he found that more vessels came to Conn’s part of the harbour than to his. Mogha was consequently stung with great envy; and he said he would not abide by the co-division that had been already made, unless he got an equal division of the horses, and arms, and armour, and of the profits of the sea [fish] and the great tides [flotsam and jetsam]; and he sent a message demanding this co-division from [sic] Conn. Conn answered that he never would place arms nor clothes, nor armour, under the same rule of division as territory; and Mogha on hearing this threw up his truce without delay, turned back to Munster again, and told his foreigners (Spaniards) how he had received cause of quarrel from Conn; and French and his warriors were well pleased to hear that speech ...’ (O’Curry’s ed., p.71). [89] Item IV: In his introduction (p.15), O’Curry writes, ‘That the Battle of Magh Lena and the battles and political movements which preceded it in Eire and which led to the division of the country between Conn and Mogha are genuine historical facts, must be admitted from the frequent reference to them in ancient Gaedhilg or Irish manuscripts, and their having been received and handed down as such by descendants of the contending parties even to the present day.’ [90] Item V: O’Curry cites the partitioning of Ireland, presumably in his ed. of Catha Magh Lena [?copied in] Book of Ballymo[t]e, Book of Leacon [sic], Book of Leinster, also in MS TCD, Class H.e., 18, p.567. [166] Item VI: O’Curry, Manners and Customs of the Ancient Irish, intro. Prof. Sullivan, p.107, characterises the parts of a tulachán by its separate parts, Tulchin (flat top of mote); iarom (garth); mur (rampart); fordorus (sallyport); aurland (sloping way to gate), all these showing Irish familiarity with motes. [170].

[ top ]

Quotations
Manners and Customs (1873, Lecture XIX (Vol. III): ‘[...] In dealing with this subject I shall naturally go back first to the very earliest colonists of ancient Erinn; and in doing so, I must premise by repeating the caution I have already intimated, - that here again I asopt the number and succession of these colonists, as I have hitherto done, simply in the order in which I find them in the ancient “Book of Invasions”; becuase the time has not yet come for entering on the consideration of the grounds upon which those ancient acounts have been, or to what extent they ought to have been, so implicitly relied on by the Gaedhelic writers of the last eighteen hundred years. Without at all then entering at present into any investigation of the [1; and note erroneous lefthand footer: Vol.II.] long discussed question of the veracity of our ancient records and traditions, which declare that this island was occupied in succession by the Partalonians, the Nemedians, the Firbolgs, the Tuatha Dé Danann, and, finally, the Milesians or Scoti; or from what countries or by what routes they came hither; it must strike every unprejudiced reader as a very remarkable fact, that the Scoti, who were the last colony, and consequently the historians of the country, should actually have recorded, by name and local position, several distinct monuments, still existing, of three out of the four peoples or races who are said to have occupied the country before themselves. And although much has been incautiously written of the tendency of our old Scotic writers to the wild and romantic in their historical compositions, I cannot discover any sufficient reason why they should concede to their predecessors the credit of being the founders of Tara, the seat of the monarchy, as well as of some others of the most remarkable and historic monuments of the whole country, unless they had been so. / Etymological speculations and fanciful collations of the ancient Gaedhelic with the Semitic languages, were taken up by a few very incompetent persons in this country within our own memory, and carried to such an extent of absurdity, that both [the] subject and the authors became a bye-word among the truly learned historians and philologists of Europe. Still, etymology and philology must have an important bearing on the ethnological history of Europe. It forms, however, no part of my present plan to enter upon any arguments based on these studies; though I may of course have occasion now and again to refer to proofs or illustrations ascertained by their means.’ (pp.1-2.)

On the Manner and Customs of the Ancient Irish: a series of lectures delivered by the late Eugene O’Curry, MRIA [...] ed. with an introduction, and appendix[es], &c., by W. K. Sullivan, PhD, Sec. of the RIA, and Professor of Chemistry to the Catholic University and Royal College of Surgeons, 3 vols. (London: Williams & Norgate; W B Kelly; NY: Scribner, Welford & Co. 1873). [See table of contents - supra.]

Music & dancing: ‘It is strange, and will, I am sure, appear to my readers almost incredible, that, as far as I can ever read, there is no reference that can be identified as containing a clear allusion to dancing in any of our really ancient MS books.’ Further: O’Curry’s reproves his contemporaries in Ireland: ‘Why have we banished to contempt and poverty the ever good-humoured and often talented ... wandering professors of this, the proudest inheritance of our ancient heritage?’ And ‘Oh, why do not Irishmen cultivate, encourage, cherish and hoard up in their innermost souls the priceless treasure of ... their matchless music ... .’ (See Preface, Allen Feldman with Eamonn O’Doherty, The Northern Fiddler, Blackstaff Press 1979.)

[ top ]


References

Seamus Deane, gen. ed., The Field Day Anthology of Irish Writing (Derry: Field Day 1991), Vol. 1, cited by anonymous author of ‘Our Periodical Literature’ (1845), 1268; also, 1268n characterises him as editor and translator of Irish texts and professor of Irish history and archaeology in the Catholic University of Ireland from 1854 [sic]; no other references to O’Curry in this volume. Vol. 2, Mangan’s acquaintance with, 6; Mr Curry, in Petrie’s notes to ‘The Lament of Richard Cantillon’, 77; Petrie acknowledges O’Curry as his source of ‘The Pearl of the White Breast’ [‘Péarla’], 82; Petrie employs him [biog.], 206; ‘O’Curry found people within seven miles of Dublin who never heard English in their youth at all’ (Douglas Hyde, in Necessity, &c, 531; ‘The importance of the work of Eugene O’Curry, John O’Donovan, Whitley Stokes, Standish Hayes O’Grady, can scarcely be overstated. With these scholars stands George Petrie’ (Thomas MacDonagh, Literature in Ireland, 1916), p.990, and ftn, O’Curry was a self-educated scholar and antiquarian who became professor of Irish history and archaeology in 1855 [sic]. See also Vol.1, p.1268+n: the passage is an anonymous article on periodicals and antiquarianism in which O’Curry figures in a list quoted from ‘the last University Magazine’ in a censorious review of an article in ‘a new literary periodical’ [unnamed in FDA] ‘on Druids and Druidism [which had] endeavoured to revive the nonsensical fancies of Vallancey and his school of imaginary antiquarians, which we had hoped the labours of Petrie, O’Donovan, Todd, and Eugene O’Curry, the Irish scribe and interpreter of the nineteenth century, and other investigators, had long dispelled.’ Vol.3, p.572n, The Seanchus Mór, the great compendium of ancient Irish law, resisted all scholarly and antiquarian investigations until finally deciphered and translated by Eugene O’Curry and John O’Donovan, whose ed. was published in 1865 by WN Hancock. [O’Curry is listed as O’Curray in the Vol.3 Index.]

Patrick Rafroidi, Irish Literature in English (Gerrards Cross: Smythe 1980) cites centenary articles by Micheál Ó hAodha in The Irish Times, also D. Ryan, The Sword of Light.

Robert Welch, ed., Oxford Companion to Irish Literature (OUP 1996) records that Matthew Arnold characterised O’Curry in his lectures On The Study of Celtic Literature, as the ‘obscure Scaliger of a despised literature’.

Booksellers: Three Geese (Cat. 1999) lists the Ancient Laws of Ireland [The Senchus Mor], including the Book of Achill and Brehon Law Tracts, with glossary [&c.], 6 vols. (Dublin: Thom 1865). Emerald Isle Books, 1995 lists Lectures on the Manuscript Materials of Ancient Irish History (Dublin: James Duffy 1861), 722pp.

Libraries: Belfast Linen Hall Library holds Manners and Customs of the Ancient Irish (1873). Belfast Public Library holds Lectures on the Manuscript Material of Ancient Irish History (1878); On the Manners and Customs of the Ancient Irish, 2 vols. (1873). University of Ulster Library (Morris Collection) holds Lectures on the Manuscript Material &c, delivered at the Catholic University of Ireland during the Sessions of 1855 and 1856 (Kelly 1873) 722p.

[ top ]

Notes
Saddest news: Dr William Reeves wrote to Sir John Gilbert in 1862: ‘The news in your telegram yesterday was the saddest news I have received for a long time. Eugene O’Curry’s death is more lamentable than that of O’Donovan. When O’Donovan died we still had 10s in the pound; but now we can only look forward to utter poverty. Poor Ireland has lost the last scholar, indeed the only scholar she had ... A little time ago the field of Irish literature was being tilled, and the sun shone on it, but now I think a heavy blanket of fog has come down and darkened it.’ (Quoted in Eamonn de hOir, Seán Ó Donnabháin agus Eoghan Ó Comhraí, Dublin 1962, p.114; cited in Robert Welch, A History of Verse Translation from the Irish 1789-1897, 1988, p.146.)

Ordnance work: Curry reached Enniskerry in Dec. 1838 and ‘proceeded without delay to learn the pronunciation of the townland names of the parish of Powerscourt .. hoped that Larcom would furnish quills, paper, pencils and sealing wax.’ (“Irishman’s Diary”, Irish Times, q.d., 2001.)

Gerald Griffin: O’Curry wrote archaeological notes on the Danes for Gerald Griffin’s The Invasion (Dublin: James Duffy [1832]).

W. B. Yeats: The source of Yeats’s poem “The Madness of Goll”, so noted by Yeats himself, is O’Curry’s Lectures on the MSS Materials of Ancient Irish History (2nd edn. 1878), p.316. (See A. N. Jeffares, A New Commentary to the Poems of W B Yeats (1988), p. 9).

Roger McHugh, ed., Carlow in ’98: Autobiography of William Farrell of Carlow (Dublin: Browne & Nolan 1949), writes: ‘the author [of the autobiography] is the son of a successful journeyman tailor, and of good descent, as he knows by finding his pedigree accounted in Eugene O’Curry’ [here Curry] (p.1.)

Archive: The O’Curry Collection in Maynooth holds two add. manuscript copies of Merriman’s Cúirt Mhean Oiche. (See T. F. O’Rahilly’s review of Cúirt an Mheadhón Oidhche, eag. Riseárd Ó Foghludha [1912], in Gadelica, Vol. I, 1912-13, p.203 n.

Portrait: There is a portrait of O’Curry by Frederick Burton represented in company with Sir Sam. Ferguson, and this was received by the National Gallery of Ireland from among the possessions of Henry Stokes (See Anne Crookshank, ed., Irish Portraits Exhibition [Catalogue], Ulster Museum 1965).

[ top ]