|
Life [ top ] Criticism [ top ] Commentary [ top ] Thomas MacGreevy, Aodh Ruadh Ó Domhnaill to Stiefán MacEnna [Stephen McKenna], in Poems (Heinemann 1934), … the aspirated hname/Of the centuries-dead/Bright-haired young man/Whose grave I sought//All day I passed in greatly built gloom/From dusty gilt tomb/marvellously wrought/to tomb/Rubbing/At mouldy inscriptions/With fingers wetted with spit/And asking/Where I might find it/And failing … Yet when … they brought/His blackened body/here/to rest/Princes came/Walking/Behind it//And all Vallodolid knew/And out to Simancas all knew/Where they buried Red Hugh. (pp.36-37) MacGreevy states of ODonnell in a footnote that he was lodged in the castle of Simancas during the negotiations [with Philip III] but, poisoned by a certain James Blake, a Norman-Irish creature of the Queen of England (Elizabeth Tudor), he died there. As a member of the Third Order of Saint Francis, he was buried in the church of San Francisco at Valladolid. This church was destroyed in the nineteenth century and none of the tombs that were in it seems to have been preserved. (p.60.) [ top ]
R. F. Foster, Modern Ireland (London: Allen Lane 1988): He proceeded to govern his principality as was right, preventing theft and evil deeds, banishing rogues and robbers, executing everyone who was plundering and robbing, so that it was not ncessary for each one to take care of his herds of clattle but only to bed them down on straw and litter, and to country was without guard or protector, without plundering one by the other, and two enemies slept in the one bed, for fear did not allow them to remember their wrongs against each other. Hugh passed the first year in the very beginning of his sovereignty having large followings, holding meetings, being generous, joyous, roaming, restless, quarrelsome, aggressive, and he was advancing every year in succession till the end of this life came. (Paul Walsh, ed., The Life of Red Hugh ODonnell, transcribed from the book of Lughaidh Ó Cléirigh [Beatha Aodh Uí Dhomnaill, Irish Texts Soc. 1948, Pt. 1 p.57; quoted in Foster, Modern Ireland, 1988, p.11.) Further, The Life was a contemporary text written in deliberately archaic language, which reflects the beau idéal of Gaelic sovereignty - a vision of firmness and beneficence. (Idem.) [ top ] References A. N. Jeffares & Anthony Kamm, eds., An Irish Childhood, An Anthology (London: Collins 1987), incls. extract from Denis Murphy, trans, Life of Hugh Roe ODonnell, by Lughaidh OClery [Ó Cléirigh] [1893]. [ top ] Notes James Clarence Mangan's O Woman of the Piercing Wail is a translation version of Mac an Bhairds elegy; see also John Francis ODonnells effusion at the tomb of the ODonnell [son of Hugh] in Romes Janiculum, bearing the inscription, Heic jacent ONealius, Baro de Dvngannon, Magni Hugonis Filivs, et ODonnel, Comes De Tyrconnel, qvi contra hoereticos in Hybernia multos annos certervnt MDCVIII (quoted Justin McCarthy, gen. ed., Irish Literature, Washington: Catholic University of America 1904; also under J. F. ODonnell, infra]). [ top ] Ó Donnchadh Ó Corráin, Women in Early Irish Society, in Women in Irish Society: The Historical Dimension, eds. Margaret MacCurtain & Ó Corráin (Dublin: Arlen House 1974), states that Iníon Dubh, the mother of Red Hugh ODonnell, is the object of praises in Lughaid Ó Cleirighs Life of Hugh ODonnell [viz, P. Walsh ed., Beatha Aodh Ó Domhnaill (Baile Atha Claith 1948)]. Contention of the lords: Red Hugh contended with his br. Niall Garbh O'Donnell, his principal antagonist after the latter defected to the English saying: I care not, let 1,000 died … for the people they are my subjects I will punish, exact, cut and hang. Niall Garbh captured Ballyshannon in 1602 and slaughtered 300 women and boys. Hugh with his mother Ineen Dubh set a compensation [eiric] for killing a man at 168 bullocks and put down the crimes of stealing, pillages, robbery, drunkenness and concubinage; partronised Donegal Abbey, home of the Four Masters. (See in Darren McGettigan [q.title.], Community in Early Modern Ireland, ed. Robert Armstrong & Tadhg Ó hAnnracháin, Dublin: Four Courts Press, 2006; noticed in Books Ireland, March 2008, p.45.) [ top ] | |||